Die falsche Scham
erzeugt viele Verbrechen.

{False shame
is the parent of may crimes.}

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~
britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806

Die Erfahrung aller Zeiten und Länder lehrt uns,
daß Verleumdung und falsche Darstellung der Thatsachen
oft die unzweideutigsten Beweise für den Eifer
und möglicherweise auch die Wirksamkeit sind,
womit derjenige, gegen den sie gerichtet werden,
dem Volke gedient hat.

{The experience of all ages and countries teaches us
that calumny and misrepresentation are frequently
the most unequivocal testimonies of the zeal,
and possibly the effect, with which he against
whom they are directed has served the public.

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~

britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806

Das Unglück macht uns mit seltsamen Genossen bekannt:
es mäßigt die Aufgeblasenheit des Stolzen,
es mildert die Herbheit des Gegners.

{Misery makes us acquainted with strange companions;
it levels the superiority of pride,
it softens the asperities of opposition.}

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~

britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806

Es ist von unendlicher Wichtigkeit für eine Nation, die auf ihre Ehre sieht
– die sogar auf ihr Interesse sieht, welches von ihrer Ehre unzertrennlich ist –
daß sie sich durch Gerechtigkeit, Großmuth und Mäßigung
die gute Meinung der benachbarten Nationen erwerbe.

{It is of infinite importance to a nation that respects its honour
– that even respects its interest, which is inseparable from its honour –
to gain the good opinion of surrounding nations
for justice, magnanimity, and moderation.}

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~

britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806

Es ist der Charakter despotischer Regierungen,
daß sie geheim,
und der Charakter volkstümlicher Regierungen,
daß sie öffentlich sind.

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~

britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806

Unter allen Formen der Grausamkeit
sehe ich jene als die abscheulichste an,
welche die Maske der Barmherzigkeit annimmt.

{Of all the characters of cruelty,
I consider that as the most odious
which assumes the garb of mercy.}

(aus: »Political Speeches«)
~ Charles (James) Fox ~

britischer Staatsmann und Redner; 1749-1806